《X战警:黑凤凰》的配音演员们也太可爱了吧

浏览:66 时间:2019-06-27 分类:新闻

端午小长假最后一天,『上译·淘票票观影团』第二期观影活动《X战警:黑凤凰》译制版在天山电影院-虹桥艺术中心旗舰店圆满结束。

影片的译制主创在现场与观众朋友们分享了配音趣事,互动频频,大家热情高涨,欢笑连连。



2019年6月9日15:30

天山电影院-虹桥艺术中心旗舰店

中午13:00,观众陆续来到了天山电影院的3楼兑换纸质票,并获得了专属的“特别入场券



这份“特别惊喜”让大家进场前就对观影活动多了一份期待呢~

本片的译制导演是为“万磁王”配音的张欣老师,其他译制主创包括为“魔形女”瑞文配音的黄莺、为“暴风女”配音的周帅、为“夜行者”配音的刘垚、为“快银”配音的刘圣博、为“沃克”配音的吴迪,和本片的翻译之一张悠悠,在影片结束后惊喜现身,与大家见面!



问到在本次创作的感受时,各位老师的回答风格也十分有个人特色了——

1. 直言不讳型

刘圣博:“我这个角色,就是帅!就是火,希望我配了之后也能火吧!”

张欣:“你还不够火啊!”

刘圣博(谦虚脸):“不行不行,我还不行。”



周帅:“我这个特点就是台词少,稿酬比较好拿。”

张欣:“这个系列包括这个角色都录过好多次了,所以还算是熟悉这么一个创作吧,其他的,大伙儿心里有数就行了哈哈哈~”

2. 称心如意型

刘垚:“我这个角色最让我印象深刻的就是我妈是“魔形女”,所以很让我有自豪感!

吴迪:“我最大的感触就是可以不用可爱啦哈哈哈!这个角色唯一的特点就是冷酷,我配音的时候声音能有多低就多低,这是我最喜欢的一点!”

黄莺:“我对'瑞雯'这个角色感情很深,托张欣老师的福,由于大家见面了。X战警在我的配音生涯中也占据着很重要的地位。前几部的《X战警》我配的是'小淘气',对我来说也是一种角色的成长和年龄的肯定。”



3. 又爱又恨型

翻译小姐姐张悠悠:“X战警,我对它又爱又恨。我来单位翻译的第一部片子就是这个系列的,因为当时经验少技艺不精湛其实还受到了一些批评和指正。不过《X战警》系列译制片还是画上了一个完美的句号!”

观众提问时,刘垚老师也算为自己“正名”一番,虽然总是“为坏人配音”,还被网友称为“天下第一坏”,但不得不说,这才是敬业和专业的表现!

张欣老师还分享了自己“青春永驻”的小秘诀—

声音其实我倒觉得没有年轻,人倒是越来越年轻哈哈!随着年龄的变化,其实声音是会变老的,那我就不会硬撑着去配十年前配过的那种角色。不仅仅是声音,其实年龄增长了,心理也会改变,所以我觉得去找适合自己声音的角色其实很重要!

而现场互动配音环节,我们又再一次见识到了上译粉丝的“超强配音实力”!(骄傲脸)看来我们上译无论是配音演员还是粉丝,可都是人才辈出呀!

现场环节结束后,观众在影厅门外排起了长队,等待老师的签名。



现场的译制片粉丝们纷纷表示——以后请多多组织这样的活动好吗!

小译收到并理解大家迫切想要见到配音偶像们的心情!我们一定会继续努力,把银幕里的声音和银幕外的故事带到大家面前!



最后引用影片中的一句话——“所有一切困难,在爱的面前,在团结的面前,是没有办法战胜我们这些人的!”